1
00:01:31,020 --> 00:01:34,850
[புதிய வாழ்க்கை தொடங்குகிறது]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,789
[எபிசோட் 6]

3
00:01:38,070 --> 00:01:39,220
இது ஓடும் தண்ணீர் விருந்து.

4
00:02:06,680 --> 00:02:07,220
என் இறைவா.

5
00:02:07,590 --> 00:02:08,250
யுவர் லேடிஷிப்.

6
00:02:08,580 --> 00:02:09,220
மேடம் அவர்.

7
00:02:09,250 --> 00:02:09,639
எழுச்சி.

8
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
[ஜிஞ்சுவான்]

9
00:02:18,930 --> 00:02:20,800
[ஜிச்சுவான்]

10
00:02:21,690 --> 00:02:23,250
[காங்சுவான்]

11
00:02:23,480 --> 00:02:26,579
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் அவளது சொந்த ஊரில் ஒவ்வொரு சிறப்பு உண்டு.

12
00:02:26,810 --> 00:02:27,280
எனவே,

13
00:02:27,750 --> 00:02:29,020
நாங்கள் அவர்களிடம் கேட்டோம்

14
00:02:29,320 --> 00:02:31,730
சிறப்பு உணவுகளை தயார் செய்ய

15
00:02:31,920 --> 00:02:33,250
அவற்றை இந்த விருந்தாக மாற்றவும்.

16
00:02:36,430 --> 00:02:39,030
ஏன் ஒரு காமக்கிழத்தி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

17
00:02:39,420 --> 00:02:41,620
பிரபுவின் முன் பொதுவில் பேச முடியும்.

18
00:02:44,040 --> 00:02:44,710
பரவாயில்லை.

19
00:02:45,130 --> 00:02:47,329
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது என்று நினைக்கிறேன்.

20
00:02:47,350 --> 00:02:48,980
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

21
00:02:49,880 --> 00:02:50,460
தொடருங்கள்.

22
00:02:52,320 --> 00:02:56,340
இது அரண்மனை விருந்து என்பதை விட குடும்ப விருந்து.

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,500
குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒன்றாக உணவு உண்ணும்போது,

24
00:02:59,750 --> 00:03:01,260
மரியாதையில் அதிக கவனம் செலுத்தினால், நமக்கு முன்னால் இருக்கும் உணவை மட்டுமே சாப்பிட முடியும்.

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,270
இது கட்டுப்படுத்துகிறது.

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,110
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் விருப்பங்கள் உள்ளன.

27
00:03:05,970 --> 00:03:06,960
சிலர் இனிப்பு உணவை விரும்புகிறார்கள்,

28
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
மற்றும் சிலர் காரமான உணவை விரும்புகிறார்கள்.

29
00:03:08,850 --> 00:03:11,280
எனவே இந்த முறை ஒன்பது பிராந்தியங்களில் இருந்து சுவையான உணவுகளை தயார் செய்துள்ளோம்.

30
00:03:11,650 --> 00:03:13,240
நீங்கள் விரும்பியதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்

31
00:03:13,530 --> 00:03:15,010
அரண்மனைக்குள் நுழைவதற்கு முன்.

32
00:03:17,480 --> 00:03:17,960
நிச்சயமாக.

33
00:03:17,980 --> 00:03:19,250
என் ஆண்டவரே, உங்கள் பெண்மணி,

34
00:03:19,690 --> 00:03:20,510
இந்த வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

35
00:03:23,600 --> 00:03:24,200
இது நல்லது.

36
00:03:25,340 --> 00:03:25,900
இது நல்லது.

37
00:03:26,329 --> 00:03:27,440
நிறத்தைப் பாருங்கள்.

38
00:03:28,530 --> 00:03:29,730
இந்த நண்டு.

39
00:03:30,480 --> 00:03:31,130
இறால் மீன்.

40
00:03:31,760 --> 00:03:33,050
இது ஜாயின் விருப்பமானது.

41
00:03:34,150 --> 00:03:34,800
பார்.

42
00:03:39,560 --> 00:03:40,140
மோசமாக இல்லை.

43
00:03:43,079 --> 00:03:44,280
இந்த டான்சுவான்...

44
00:03:44,820 --> 00:03:48,070
இளவரசர் குய் மற்றும் லேடி ஜிங் இணைந்து இதை உருவாக்கியுள்ளனர்.

45
00:03:50,010 --> 00:03:51,450
லேடி ஜிங் டான்சுவானைச் சேர்ந்தவர்.

46
00:03:51,770 --> 00:03:53,800
டான்சுவான் மழை மற்றும் ஈரமானது,

47
00:03:54,079 --> 00:03:57,090
எனவே டான்சுவான் மக்கள் மிளகாய் மற்றும் மிளகாயை விரும்புகிறார்கள்

48
00:03:57,320 --> 00:03:59,050
குளிர் மற்றும் ஈரப்பதத்திலிருந்து விடுபட.

49
00:03:59,870 --> 00:04:01,510
உங்கள் தந்திரத்தை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

50
00:04:02,120 --> 00:04:04,580
அவர்களை ஒன்றாக வேலை செய்ய வைக்கும்.

51
00:04:07,660 --> 00:04:09,100
இவ்வளவு பெரிய கோழியை வெட்டினாய்.

52
00:04:09,130 --> 00:04:10,410
சமைப்பது எளிதல்ல என்று சொன்னேன்.

53
00:04:10,710 --> 00:04:11,470
நீங்கள் சமைக்கவும்.

54
00:04:11,520 --> 00:04:12,480
எனக்குக் காட்டு.

55
00:04:12,480 --> 00:04:14,020
எனக்கு சமைக்கத் தெரியாது என்று சொல்லிவிட்டேன்.

56
00:04:14,070 --> 00:04:14,950
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

57
00:04:18,140 --> 00:04:19,620
காரமான உணவுகளில் சர்க்கரையை எப்படி சேர்க்கலாம்?

58
00:04:19,649 --> 00:04:20,870
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

59
00:04:20,890 --> 00:04:21,910
உங்கள் முற்றத்தில் சமையல்காரர்

60
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
ஒவ்வொரு நாளும் உணவுகளில் சர்க்கரை சேர்க்கவும்.

61
00:04:24,070 --> 00:04:25,830
உங்களால் அதை மாற்ற முடியாதா?

62
00:04:28,840 --> 00:04:31,050
டான்சுவான் மக்கள் கடுமையான மற்றும் காரமான உணவுகளை விரும்புகிறார்கள்.

63
00:04:31,840 --> 00:04:35,050
மிளகாய் மட்டும் ஏன் மிளகாய் இல்லை?

64
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
மேம்படுத்தப்பட்டதா?

65
00:04:37,159 --> 00:04:38,950
டான்சுவானில் உள்ள பச்சை மிளகு உண்மையில் பிரபலமானது.

66
00:04:39,280 --> 00:04:41,800
ஆனால் சின்சுவானில் அத்தகைய மூலப்பொருள் எதுவும் இல்லை.

67
00:04:42,400 --> 00:04:43,370
ஏன்?

68
00:04:43,970 --> 00:04:46,010
பச்சை மிளகு எளிதில் ஈரமாகி, பாதுகாப்பது கடினம்.

69
00:04:46,320 --> 00:04:47,850
டான்சுவானில் இருந்து சின்சுவானுக்கு மாற்றப்பட்டது,

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,710
அதன் அசல் காரமான நறுமணத்தை இழக்கிறது.

71
00:04:50,080 --> 00:04:51,070
இந்நிலையில்,

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
டான்சுவானில் தரைவழி போக்குவரத்தை கூடிய விரைவில் கட்டமைக்க வேண்டும்.

73
00:04:54,840 --> 00:04:56,870
இந்த விஷயத்தைக் கையாள ஒருவரை அனுப்பியிருக்கிறேன்.

74
00:04:57,120 --> 00:04:58,790
அவர்களின் கள ஆய்வுக்குப் பின்,

75
00:04:59,440 --> 00:05:00,380
கூடிய விரைவில் அதை உருவாக்குவோம்.

76
00:05:01,510 --> 00:05:02,120
நீங்கள் புத்திசாலி, அப்பா.

77
00:05:05,660 --> 00:05:06,650
இவை என்ன?

78
00:05:07,800 --> 00:05:09,110
ஃபங்க்ரு இவற்றைச் செய்தார்.

79
00:05:10,720 --> 00:05:13,820
மை லார்ட், யுவர் லேடிஷிப், தயவு செய்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.

80
00:05:14,930 --> 00:05:16,440
ஜெங்கிற்கு என்ன மாதிரியான கெட்ட எண்ணம்!

81
00:05:16,690 --> 00:05:19,880
ஒன்பது பகுதி உணவு விருந்து நடத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
ஃபங்ருவுக்கு சமைக்கத் தெரியாது.

83
00:05:22,560 --> 00:05:23,000
ஹாவ் ஜியா,

84
00:05:23,390 --> 00:05:24,340
நீ ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?

85
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
பிறகு Fangru என்ற பெயரில் அனுப்புவோம்.

86
00:05:29,170 --> 00:05:29,760
என்ன?

87
00:05:30,080 --> 00:05:30,940
நீங்கள் ஏன் கவ்டவில்லை?

88
00:05:31,550 --> 00:05:33,310
இது உங்களுக்கான விருது.

89
00:05:35,520 --> 00:05:36,330
நன்றி, மை லார்ட்.

90
00:05:36,909 --> 00:05:37,620
நன்றி, உங்கள் பெண்மணி.

91
00:05:42,130 --> 00:05:44,480
பிரின்ஸ் சாங்கின் துணைவி ஹாவ் ஜியாவும் நிறைய உதவினார்.

92
00:05:44,680 --> 00:05:46,370
செதுக்குவதில் வல்லவள்.

93
00:05:49,670 --> 00:05:51,720
இது காங்சுவானில் இருந்து வரும் பிகோனியா பழமா?

94
00:05:52,690 --> 00:05:53,230
ஒரு,

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,740
உங்கள் மனைவியும் காங்சுவானைச் சேர்ந்தவர், இல்லையா?

96
00:05:56,880 --> 00:05:57,550
ஆம், அப்பா.

97
00:05:58,480 --> 00:05:59,080
வருகிறது.

98
00:05:59,330 --> 00:06:00,010
ஆப்பிள்.

99
00:06:00,650 --> 00:06:01,690
அதை சேர்.

100
00:06:01,720 --> 00:06:02,090
வாருங்கள்.

101
00:06:03,520 --> 00:06:04,250
ஹைடாங்,

102
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
நாம் மேலும் சேர்க்க தேவையில்லை, இல்லையா?

103
00:06:05,400 --> 00:06:06,340
கிட்டத்தட்ட நிரம்பி வழியும்.

104
00:06:06,630 --> 00:06:07,620
என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா

105
00:06:07,880 --> 00:06:09,240
இவ்வளவு சீக்கிரம் சமைத்தால்

106
00:06:09,290 --> 00:06:10,770
நாம் இன்னும் சமையலறையில் இருக்க முடியுமா?

107
00:06:11,200 --> 00:06:14,270
திரும்பிச் சென்று அன் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா?

108
00:06:15,580 --> 00:06:16,240
நாம் மேலும் சேர்க்க வேண்டுமா?

109
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
ஆம்.

110
00:06:18,120 --> 00:06:18,660
நகர்வோம்!

111
00:06:21,030 --> 00:06:22,320
காங்சுவானில் வளங்கள் இல்லை.

112
00:06:22,520 --> 00:06:24,010
பிகோனியா பழம் மட்டுமே மிகவும் பிரபலமானது.

113
00:06:24,360 --> 00:06:25,870
பழ உணவு பிகோனியா பழத்தில் செய்யப்படுகிறது

114
00:06:25,890 --> 00:06:27,990
மற்றும் பிற சிறப்பு பழங்கள்,

115
00:06:28,810 --> 00:06:31,380
காங்சுவான் வறட்சி மற்றும் தரிசாக உள்ளது.

116
00:06:31,470 --> 00:06:33,190
அங்கு விவசாய வளர்ச்சி மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

117
00:06:33,680 --> 00:06:36,290
எதிர்காலத்தில் காங்சுவானுக்கு மேலும் உதவி தேவை.

118
00:06:37,500 --> 00:06:39,610
என் ஆண்டவரே, காங்சுவான் மக்கள் சார்பாக உங்களுக்கு நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

119
00:06:40,320 --> 00:06:41,020
எழுச்சி.

120
00:06:42,520 --> 00:06:42,930
மூலம்,

121
00:06:43,600 --> 00:06:45,850
இவை அனைத்தும் உங்கள் யோசனையா?

122
00:06:47,040 --> 00:06:47,909
இது என் யோசனை,

123
00:06:48,420 --> 00:06:50,460
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இந்த உணவுகளை தயார் செய்தோம்.

124
00:06:51,240 --> 00:06:52,210
நன்றாக முடிந்தது.

125
00:06:53,400 --> 00:06:54,350
உங்களுக்கு என்ன வெகுமதி வேண்டும்?

126
00:06:59,740 --> 00:07:00,550
மே ஐ

127
00:07:01,470 --> 00:07:03,260
உங்கள் அனுமதியைக் கேளுங்கள்

128
00:07:04,000 --> 00:07:04,880
என் குடும்பத்தை சந்திக்க

129
00:07:05,510 --> 00:07:08,230
நடு இலையுதிர் திருவிழாவிற்குப் பிறகு?

130
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
சரி. நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

131
00:07:16,020 --> 00:07:16,780
- நன்றி, என் ஆண்டவரே. - நன்றி, என் ஆண்டவரே.

132
00:07:16,800 --> 00:07:17,400
எழுச்சி.

133
00:07:18,030 --> 00:07:18,400
சரி.

134
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
எல்லோரும், உணவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,780
என்னுடன் அரண்மனையில் இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

136
00:07:23,390 --> 00:07:24,040
ஆம்.

137
00:07:40,850 --> 00:07:41,560
நீங்கள் அதை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

138
00:07:44,120 --> 00:07:45,800
இளவரசர் கியும் ஜிங்கும் ஏன் வரவில்லை?

139
00:07:47,360 --> 00:07:49,220
அவர்கள் மீண்டும் வாதிட வேண்டும்.

140
00:07:50,800 --> 00:07:54,580
இன்று Zheng மற்றும் அவரது மனைவி நடத்திய விருந்து

141
00:07:54,720 --> 00:07:57,520
உண்மையில் சுவாரஸ்யமானது.

142
00:07:57,920 --> 00:07:59,530
நன்றாக முடிந்தது.

143
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
நான் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.

144
00:08:05,540 --> 00:08:09,250
அரண்மனை இன்று போல் கலகலப்பாக இருந்தால்,

145
00:08:09,970 --> 00:08:11,700
நாம் வீட்டில் உணர்வோம்.

146
00:08:12,660 --> 00:08:13,110
சரி.

147
00:08:13,530 --> 00:08:15,150
கட்டுப்பட வேண்டாம்.

148
00:08:15,360 --> 00:08:16,330
சும்மா அனுபவியுங்கள்.

149
00:08:16,620 --> 00:08:17,070
வாருங்கள்.

150
00:08:22,800 --> 00:08:23,280
அப்பா,

151
00:08:23,960 --> 00:08:25,180
நான் என் மனைவியை அழைத்து வந்தேன்

152
00:08:25,450 --> 00:08:27,700
தந்தைக்கும் அம்மாவுக்கும் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய.

153
00:08:28,040 --> 00:08:30,900
குடும்பத்தில் அமைதியும் அமைதியும் நிலவ வாழ்த்துகிறேன்.

154
00:08:31,130 --> 00:08:31,600
நல்லது.

155
00:08:36,480 --> 00:08:38,690
நானும் ஹைடாங்கும் இணைந்து கொள்ளட்டும்.

156
00:08:38,890 --> 00:08:40,700
அப்பாவிற்கும் அம்மாவிற்கும் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன்.

157
00:08:40,720 --> 00:08:41,100
வாருங்கள்.

158
00:08:43,650 --> 00:08:46,360
நான் அப்பா மற்றும் அம்மாவுக்கு ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிகிறேன்,

159
00:08:47,190 --> 00:08:48,520
வாருங்கள். குடிப்போம்.

160
00:08:49,600 --> 00:08:51,620
அவர்கள் உங்கள் உயிரியல் தாய் மற்றும் உங்கள் மனைவியா?

161
00:08:52,230 --> 00:08:54,680
அவளுக்கு ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய நான் உன்னுடன் செல்லவா?

162
00:08:56,720 --> 00:08:57,900
நான் போவதை அவள் விரும்பவில்லை.

163
00:09:06,400 --> 00:09:07,370
யின் ஜாய்.

164
00:09:07,620 --> 00:09:09,580
[பதினொன்றாவது இளவரசர், ஜாய்]

165
00:09:07,840 --> 00:09:09,720
தந்தையே, இலையுதிர்காலத்தின் நடுப்பகுதியில் நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

166
00:09:09,760 --> 00:09:10,540
நல்ல ஆரோக்கியம்.

167
00:09:10,640 --> 00:09:11,430
நல்ல ஆரோக்கியம்.

168
00:09:11,650 --> 00:09:12,730
அனைவரும் நலமுடன் இருக்க வாழ்த்துக்கள்.

169
00:09:12,880 --> 00:09:13,180
வாருங்கள்.

170
00:09:14,240 --> 00:09:14,640
நல்ல பையன்.

171
00:09:15,260 --> 00:09:16,120
சில நண்டுகள் உண்டு.

172
00:09:35,680 --> 00:09:36,470
சிலவற்றை கீழே போடு.

173
00:09:37,690 --> 00:09:38,330
இன்னும் இரண்டு துண்டுகள்.

174
00:09:38,990 --> 00:09:41,580
ஒவ்வொரு இலையுதிர் காலத்தின் நடுப்பகுதியிலும் எங்களிடம் பார்பிக்யூ உள்ளது.

175
00:09:42,000 --> 00:09:44,510
இந்த வருஷம் பார்பிக்யூ இல்லாவிட்டால், ஏதோ மிஸ்ஸிங் என்று உணர்வேன்.

176
00:09:44,960 --> 00:09:46,330
நீங்கள் இருவரும் போதுமான அளவு சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

177
00:09:47,010 --> 00:09:47,870
காட்டுகிறேன்.

178
00:09:51,020 --> 00:09:52,150
நீங்கள் அருமை, மேடம்.

179
00:09:54,600 --> 00:09:55,510
அதை விசிறி.

180
00:09:55,880 --> 00:09:56,520
மென்மையாக இருங்கள்.

181
00:10:00,370 --> 00:10:01,320
நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

182
00:10:01,480 --> 00:10:02,780
அரண்மனைக்குள் கரியை கொண்டு வந்தனர்.

183
00:10:03,280 --> 00:10:03,950
நான் தவறு செய்யவில்லை.

184
00:10:05,950 --> 00:10:06,530
காத்திருங்கள்.

185
00:10:07,450 --> 00:10:09,120
நிகழ்ச்சி வருகிறது.

186
00:10:09,470 --> 00:10:10,200
மேடம்.

187
00:10:10,220 --> 00:10:11,210
முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

188
00:10:11,270 --> 00:10:12,050
எனக்கும் அது வேண்டும்.

189
00:10:12,290 --> 00:10:14,030
சோளம்.

190
00:10:14,410 --> 00:10:15,250
அவற்றையெல்லாம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

191
00:10:15,280 --> 00:10:16,000
அனைத்து இறைச்சி வளைவுகளையும் அகற்றவும்.

192
00:10:16,000 --> 00:10:16,580
அவர்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.

193
00:10:18,440 --> 00:10:19,670
நெருப்பு ஏன் மிகவும் வலுவானது?

194
00:10:20,560 --> 00:10:21,120
மேடம்.

195
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
ஒரு சில கரி துண்டுகள் மட்டுமே உள்ளன. தீவிரமாக?

196
00:10:22,710 --> 00:10:23,760
தீயை அணைக்க விரைந்து செல்லுங்கள்.

197
00:10:24,890 --> 00:10:26,130
அதை விசிறி விடாதீர்கள். தண்ணீரைப் பெறுங்கள்.

198
00:10:26,280 --> 00:10:27,020
போகலாம்.

199
00:10:28,740 --> 00:10:29,960
நெருப்பு ஏன் மிகவும் வலுவானது?

200
00:10:40,430 --> 00:10:41,070
வெளியே போடு!

201
00:10:41,220 --> 00:10:41,760
வெளியே போடு!

202
00:10:41,980 --> 00:10:42,740
இதோ தண்ணீர்.

203
00:10:42,770 --> 00:10:43,930
சீக்கிரம். தண்ணீர் வருகிறது.

204
00:10:44,040 --> 00:10:44,880
சீக்கிரம். நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

205
00:10:44,900 --> 00:10:45,680
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.

206
00:10:53,800 --> 00:10:54,730
என்ன செய்கிறாய்?

207
00:11:05,740 --> 00:11:10,630
[அமைதி அரண்மனை]

208
00:11:05,990 --> 00:11:07,380
இன்று நீ செய்த செயலுக்கு கடுமையாக தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

209
00:11:07,760 --> 00:11:09,860
அரண்மனை விதிகளின்படி.

210
00:11:10,000 --> 00:11:10,790
ஆம், அம்மன்.

211
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
லி வெய் வேண்டுமென்றே தீக்குளித்தார்.

212
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
அரண்மனைக்கு தீங்கு விளைவிப்பது கடுமையான குற்றம்.

213
00:11:14,160 --> 00:11:15,240
அவளை அரண்மனையை விட்டு வெளியேற்ற வேண்டும்.

214
00:11:18,450 --> 00:11:19,850
நெருப்பு ஏன் மிகவும் வலுவானது?

215
00:11:19,880 --> 00:11:21,400
ஒரு சில கரி துண்டுகள் மட்டுமே உள்ளன. தீவிரமாக?

216
00:11:22,540 --> 00:11:24,050
திருமதி சாங் வூ, நீங்கள் விரைவான புத்திசாலி.

217
00:11:25,040 --> 00:11:27,020
நீங்கள் என்னை அரண்மனையை விட்டு வெளியேற்ற திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

218
00:11:27,650 --> 00:11:28,140
மேடம் அவர்,

219
00:11:28,640 --> 00:11:29,950
என் கரிகாலனை யாரோ ஏதோ செய்துவிட்டார்களோ என்று பயமாக இருக்கிறது.

220
00:11:30,440 --> 00:11:31,670
நான் சில கரி துண்டுகளை மட்டுமே பயன்படுத்தினேன்.

221
00:11:32,160 --> 00:11:33,610
இவ்வளவு பெரிய தீயை எப்படி அவர்களால் ஏற்படுத்த முடியும்?

222
00:11:33,990 --> 00:11:34,660
இது விசித்திரமானது.

223
00:11:35,400 --> 00:11:36,330
மேடம் அவர், தயவு செய்து முழுமையாக விசாரிக்கவும்.

224
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
என்னை அவதூறாகப் பேசாதே.

225
00:11:37,710 --> 00:11:38,480
நான் அதை செய்யவில்லை.

226
00:11:39,160 --> 00:11:41,150
காட்மதர், லி வீயைப் பாருங்கள்.

227
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
அவள் ஏதோ தவறு செய்தாள்,

228
00:11:42,520 --> 00:11:43,400
ஆனால் அவள் என்னை அவதூறாகப் பேசினாள்.

229
00:11:43,400 --> 00:11:45,260
மேடம் அவருடன் ஒரு முழுமையான விசாரணையை நான் கேட்கிறேன்.

230
00:11:45,540 --> 00:11:46,790
மிஸ் சாங் வு, என்ன அவசரம்?

231
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
நீங்கள் சொல்வதிலிருந்து நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

232
00:11:50,030 --> 00:11:51,490
நீங்கள் எப்போதும் சூழ்ச்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

233
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
ஜெங்குடனான எனது உறவு உங்களுக்குத் தெரியும்.

234
00:11:53,640 --> 00:11:55,590
நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுவீர்கள்.

235
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
நீங்கள் விரைவான புத்திசாலி.

236
00:11:57,290 --> 00:11:58,170
வார்த்தைகளால் கூட என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.

237
00:11:58,200 --> 00:11:58,700
சரி.

238
00:11:59,640 --> 00:12:01,890
நெருப்பு யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை அல்லது எதையும் எரிக்கவில்லை என்பதால்,

239
00:12:02,360 --> 00:12:03,900
இதை ஒருபுறம் வைப்போம்.

240
00:12:04,290 --> 00:12:05,150
அம்மம்மா...

241
00:12:09,830 --> 00:12:10,550
ஆனால் லி வெய்,

242
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
நீங்கள் அனுமதியின்றி அரண்மனைக்குள் கரியைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.

243
00:12:13,380 --> 00:12:15,420
நீங்கள் இன்று விதிகளை மீறுகிறீர்கள்.

244
00:12:16,040 --> 00:12:18,460
பிறகு என்ன செய்வீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

245
00:12:19,600 --> 00:12:20,950
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

246
00:12:21,840 --> 00:12:23,090
பத்து கசையடிகள் தருகிறேன்.

247
00:12:23,330 --> 00:12:24,220
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

248
00:12:35,620 --> 00:12:36,200
காத்திருங்கள்.

249
00:12:54,560 --> 00:12:55,540
இன்று,

250
00:12:56,250 --> 00:12:57,720
லி வெய் விருந்திற்குத் திட்டமிடுவதில் பெரும் பங்களிப்பைச் செய்தார்.

251
00:12:58,160 --> 00:12:59,210
தகுதிகள் தவறுகளை ஈடுசெய்கின்றன.

252
00:12:59,880 --> 00:13:02,390
என் கருத்துப்படி, அவளை அடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

253
00:13:05,040 --> 00:13:07,540
இனிமேல், லி வெய் களமிறங்கினார்.

254
00:13:08,360 --> 00:13:09,800
அவளால் இளவரசர் ஜெங்கின் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற முடியாது.

255
00:13:10,940 --> 00:13:13,120
நாம் அவளுக்கு வெகுமதி அளிக்காவிட்டால் அவள் மன்னிக்கப்படுகிறாள்.

256
00:13:14,380 --> 00:13:15,020
இல்லை

257
00:13:15,800 --> 00:13:16,440
தயவுசெய்து என்னை அடிக்கவும்.

258
00:13:16,460 --> 00:13:17,260
நான் அடிக்கப்படலாம்.

259
00:13:17,290 --> 00:13:18,080
என்னுடைய வெகுமதியைப் பறிக்காதே.

260
00:13:18,170 --> 00:13:19,090
நான் என் குடும்பத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

261
00:13:19,120 --> 00:13:19,700
யின் ஜெங்,

262
00:13:20,290 --> 00:13:21,900
உங்கள் மனைவி மற்றும் கன்னியாஸ்திரிகளை எப்படி ஒழுங்குபடுத்துகிறீர்கள்?

263
00:13:22,280 --> 00:13:24,630
அவளுடைய பெண்மணியின் கட்டளையை மீற அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

264
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
இப்படி ஏதாவது நடந்தால்,

265
00:13:27,180 --> 00:13:28,450
அவள் தண்டிக்கப்படுவாள் மட்டுமல்ல,

266
00:13:29,040 --> 00:13:29,880
ஆனால் நீங்களும் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

267
00:13:30,690 --> 00:13:31,740
இதற்கும் அவருக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

268
00:13:36,040 --> 00:13:38,130
மன்னிக்கவும்.

269
00:13:52,180 --> 00:13:52,580
உன்னதம்,

270
00:13:53,320 --> 00:13:53,920
எப்படி இருக்கிறது?

271
00:13:56,170 --> 00:13:56,630
லி வெய்,

272
00:14:04,990 --> 00:14:05,650
நீ...

273
00:14:05,920 --> 00:14:07,150
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

274
00:14:07,350 --> 00:14:08,390
நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்தீர்கள்

275
00:14:08,410 --> 00:14:09,510
மேலும் அவருக்கு மிகவும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது.

276
00:14:10,250 --> 00:14:11,230
- நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன். - திரும்பி வா.

277
00:14:14,360 --> 00:14:16,670
நான் இப்போது உன்னை வெளிப்படுத்தவில்லை, ஏனென்றால் நான் உன்னை சங்கடப்படுத்த விரும்பவில்லை.

278
00:14:17,190 --> 00:14:18,110
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம்.

279
00:14:19,240 --> 00:14:20,770
ஜெங், நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

280
00:14:21,230 --> 00:14:22,840
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

281
00:14:23,080 --> 00:14:24,130
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை

282
00:14:24,280 --> 00:14:25,980
மற்றும் என்னிடம் மிகவும் கடுமையாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

283
00:14:26,480 --> 00:14:28,510
ஜின்பிங்கின் எண்ணெய் வாசனை போகவில்லை.

284
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
லி வெய் தரையிறங்கினார்.

285
00:14:35,770 --> 00:14:36,470
நீங்கள்

286
00:14:37,080 --> 00:14:37,910
உங்கள் அறைக்குள் அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

287
00:14:42,350 --> 00:14:43,250
நீ...

288
00:15:02,320 --> 00:15:04,700
மேடம். மேடம்.

289
00:15:06,750 --> 00:15:07,980
நீங்கள் ஏன் விளக்குகளை இயக்கவில்லை?

290
00:15:08,440 --> 00:15:09,780
நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று அவரது உயரதிகாரி கவலைப்பட்டார்,

291
00:15:10,170 --> 00:15:11,720
எனவே அவர் சமையலறையில் நூடுல்ஸ் சமைக்க உத்தரவிட்டார்.

292
00:15:12,970 --> 00:15:14,850
ஏன் இப்படி அழுகிறாய்?

293
00:15:14,880 --> 00:15:15,560
மேடம்.

294
00:15:15,750 --> 00:15:16,780
வாருங்கள். அதை துடைக்கவும்.

295
00:15:17,080 --> 00:15:17,390
இந்த...

296
00:15:42,240 --> 00:15:43,170
- மன்னிக்கவும். - மன்னிக்கவும்.

297
00:15:47,800 --> 00:15:50,310
உங்கள் வெகுமதியைக் காப்பாற்றத் தவறிவிட்டேன்.

298
00:15:51,240 --> 00:15:51,850
மன்னிக்கவும்.

299
00:15:53,380 --> 00:15:56,340
நான் அனுமதியின்றி அரண்மனைக்கு பார்பிக்யூ கொண்டு வந்தேன்.

300
00:15:57,560 --> 00:16:00,000
ஆனால் என் கரிகாலனை வேறு யாரோ செய்திருக்கிறார்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

301
00:16:00,000 --> 00:16:00,580
எனக்கு தெரியும்.

302
00:16:02,670 --> 00:16:03,440
தெரியுமா?

303
00:16:04,000 --> 00:16:04,520
மேடம்,

304
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
உன்னதமானவர் உங்களை நம்புகிறார்.

305
00:16:06,880 --> 00:16:08,610
அவர் உங்களுக்காக மிஸ் பாடலைக் கூட அடித்தார்.

306
00:16:08,920 --> 00:16:10,770
மிஸ் பாடல் மேடம் அவர் கண்ணில் முத்து.

307
00:16:10,920 --> 00:16:12,630
அதுக்காக ஹிஸ் ஹைனஸ் மறுபடியும் திட்டலாம்.

308
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
அதுதான் உண்மை.

309
00:16:15,600 --> 00:16:17,050
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

310
00:16:20,520 --> 00:16:21,100
நீங்கள் அழுது பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

311
00:16:22,320 --> 00:16:22,590
வாருங்கள்.

312
00:16:22,910 --> 00:16:23,550
கொஞ்சம் நூடுல்ஸ் சாப்பிடுங்கள்.

313
00:16:46,890 --> 00:16:48,620
நூடுல்ஸ் ஏன் இவ்வளவு நீளமாக இருக்கிறது?

314
00:16:48,800 --> 00:16:50,910
நீண்ட ஆயுள் நூடுல்ஸ் நீளமானது.

315
00:16:51,960 --> 00:16:52,770
நீண்ட ஆயுள் நூடுல்ஸ்?

316
00:16:54,700 --> 00:16:56,160
இன்று யாருடைய பிறந்த நாள்?

317
00:16:59,550 --> 00:17:00,260
அது இருக்க முடியுமா...

318
00:17:01,680 --> 00:17:03,440
இது அவரது மேன்மையின் பிறந்தநாள்.

319
00:17:03,680 --> 00:17:05,910
அவரது பிறந்த நாள் மத்திய இலையுதிர் திருவிழாவில் உள்ளது.

320
00:17:06,500 --> 00:17:07,220
இத்தனை வருடங்கள்,

321
00:17:07,270 --> 00:17:09,750
சின்சுவான் அரண்மனையில் யாருக்கும் மனசாட்சி இல்லை.

322
00:17:09,930 --> 00:17:10,869
யாருக்கும் அது நினைவில் இல்லை.

323
00:17:14,880 --> 00:17:16,410
என்னிடம் ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?

324
00:17:21,060 --> 00:17:22,690
நான் சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

325
00:17:24,359 --> 00:17:25,680
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்,

326
00:17:25,800 --> 00:17:26,349
மேலும் நீ நீண்ட காலம் வாழ்வாய்.

327
00:17:26,680 --> 00:17:28,510
என்னால் இனி சாப்பிட முடியாது.

328
00:17:29,850 --> 00:17:31,260
பசி இல்லாவிட்டாலும் சாப்பிட வேண்டும்.

329
00:17:32,610 --> 00:17:33,520
முட்டையை சாப்பிடுங்கள்.

330
00:17:48,480 --> 00:17:48,860
ஷாங்குவான்.

331
00:17:49,940 --> 00:17:50,530
ஷாங்குவான். ஷாங்குவான்.

332
00:17:51,090 --> 00:17:51,800
பார்.

333
00:17:52,680 --> 00:17:53,850
இது என்னவென்று காட்டுகிறேன்.

334
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
உங்களுக்காக நிலவு கேக்குகள்.

335
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
கணவனை இழந்தவன் ஆவதற்காக என்னை விஷம் வைக்கப் பார்க்கிறாயா?

336
00:18:02,290 --> 00:18:02,970
திருவிழாவின் போது வீண் பேச்சு பேசாதீர்கள்.

337
00:18:03,730 --> 00:18:04,050
சீக்கிரம்.

338
00:18:05,520 --> 00:18:05,890
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

339
00:18:15,050 --> 00:18:15,830
நிரப்புதல் காரமானது.

340
00:18:17,060 --> 00:18:17,930
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

341
00:18:18,140 --> 00:18:19,550
நான் அதை செய்ய சமையலறையை கேட்டேன்.

342
00:18:19,880 --> 00:18:20,250
எப்படி இருக்கிறது?

343
00:18:20,430 --> 00:18:22,460
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்தேன், இல்லையா?

344
00:18:27,890 --> 00:18:29,980
ஆனால் சின்சுவானில் திருவிழா

345
00:18:30,350 --> 00:18:31,160
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

346
00:18:32,010 --> 00:18:33,060
டான்சியோனில்,

347
00:18:33,160 --> 00:18:35,780
நாங்கள் ஒன்றாக சூடான பானை சாப்பிட்டோம் மற்றும் சீட்டு விளையாடினோம்.

348
00:18:36,280 --> 00:18:37,390
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

349
00:18:37,610 --> 00:18:38,510
மற்றும் என் சகோதரி மற்றும் நான்

350
00:18:38,710 --> 00:18:40,550
எப்போதும் அடியார்களை வெல்லட்டும்

351
00:18:40,860 --> 00:18:42,720
அதனால் அவர்கள் திருவிழாக்களில் அதிக பணம் பெற முடியும்.

352
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
எல்லா டான்சுவான் மக்களுக்கும் பிடிக்குமா

353
00:18:45,200 --> 00:18:46,620
சீட்டு விளையாடுவதா?

354
00:18:46,760 --> 00:18:47,040
ஆம்.

355
00:18:47,800 --> 00:18:50,330
"கடைசி வரை போராடு" என்று ஒரு வகையான அட்டை உள்ளது.

356
00:18:50,930 --> 00:18:53,590
முடிப்பதற்கு முன் கடைசி அட்டையை வெல்ல வேண்டும்.

357
00:18:54,280 --> 00:18:55,580
எங்களுக்கும் பிடிக்கும்

358
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
காது சுத்தம், மீன் பாதத்தில் வரும் சிகிச்சை

359
00:18:57,610 --> 00:18:58,160
மற்றும் வேகமாக முகமூடியை மாற்றும்.

360
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
வேகமாக முகமூடியை மாற்றுவது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

361
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
வேகமாக முகமூடியை மாற்றுவதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

362
00:19:02,920 --> 00:19:05,140
நீங்கள் தற்காப்புக் கலைகளை மட்டுமே விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

363
00:19:05,410 --> 00:19:06,280
உனக்கு புரியவில்லை.

364
00:19:06,880 --> 00:19:09,470
டான்சுவானில் வேகமாக முகமூடி மாறுவது நாடகங்களில் சிறந்தது.

365
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
நீங்கள் ஒருநாள் டான்சியோனுக்கு செல்ல முடிந்தால்,

366
00:19:11,250 --> 00:19:11,910
அதைப் பார்த்து உனக்கு உபசரிப்பேன்.

367
00:19:13,520 --> 00:19:15,690
டான்சுவானில் பெண்கள் குடும்பத்தை வழிநடத்துகிறார்கள்.

368
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
வாழ்க்கை மிகவும் அமைதியானது.

369
00:19:17,990 --> 00:19:19,720
நீங்கள் நினைப்பது போல் பயமாக இல்லை.

370
00:19:20,610 --> 00:19:21,900
அந்த வழக்கில்,

371
00:19:22,630 --> 00:19:23,770
நான் பாரபட்சமாக இருந்தேன்.

372
00:19:28,740 --> 00:19:29,720
சுவையாக இருக்கிறதா?

373
00:19:31,880 --> 00:19:32,370
அது நல்லது.

374
00:19:32,520 --> 00:19:33,400
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் வரை இது நல்லது.

375
00:19:44,400 --> 00:19:45,140
வெளிப்படுத்த யாருக்கும் அனுமதி இல்லை

376
00:19:45,580 --> 00:19:46,360
இன்றைய மெனு.

377
00:19:50,440 --> 00:19:50,900
நகர்வோம்!

378
00:19:51,170 --> 00:19:51,810
- ஆம், மேடம். - ஆம், மேடம்.

379
00:19:53,070 --> 00:19:54,140
பொறுங்கள்.

380
00:19:56,820 --> 00:20:00,160
இவை ஆறாவது இளவரசனின் வீட்டில் உள்ள சிறிய சமையலறையிலிருந்து புதிய அஞ்சலிகள்.

381
00:20:01,810 --> 00:20:02,180
நன்றி.

382
00:20:03,730 --> 00:20:05,860
[உண்ணுதல் மற்றும் குடிப்பதன் நன்மைகள்]

383
00:20:09,520 --> 00:20:10,070
என்ன விஷயம்?

384
00:20:10,640 --> 00:20:11,500
நீங்கள் மிகவும் மர்மமானவர்.

385
00:20:12,790 --> 00:20:13,920
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

386
00:20:24,920 --> 00:20:26,020
[யின் ஜெங், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.]

387
00:20:28,320 --> 00:20:29,110
அதைத் திறக்கவும்.

388
00:20:34,640 --> 00:20:37,970
உன்னதமானவர், நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

389
00:20:45,060 --> 00:20:46,660
நான் நூடுல்ஸ் செய்தேன்.

390
00:20:47,120 --> 00:20:49,520
கன்னியா வெய் மிகவும் வலிமையானவள். அவளால் எதையும் இழுக்க முடியும்.

391
00:20:51,610 --> 00:20:52,130
நலமா?

392
00:20:52,160 --> 00:20:52,950
நலமா?

393
00:20:53,290 --> 00:20:53,830
சூப்

394
00:20:54,050 --> 00:20:55,340
ws சமையல்காரர் லியுவால் சமைக்கப்பட்டது.

395
00:20:56,010 --> 00:20:56,930
சீக்கிரம்.

396
00:20:56,960 --> 00:20:58,300
என் சூப் கிட்டத்தட்ட உலர்ந்தது.

397
00:20:58,480 --> 00:20:59,230
வேகப்படுத்து.

398
00:20:59,940 --> 00:21:02,600
பக்க உணவுகள் மற்றும் இறால்களை சகோதரர் சோ சமைத்தார்.

399
00:21:07,360 --> 00:21:10,150
யூபிங் மற்றும் யுஷான் எனக்கு மாவை தயாரிக்க உதவினார்கள்.

400
00:21:11,150 --> 00:21:11,790
நான் தடுக்கிறேன்.

401
00:21:11,830 --> 00:21:12,590
அது உருவானது.

402
00:21:15,580 --> 00:21:16,740
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

403
00:21:17,010 --> 00:21:17,660
அனைவருக்கும் நன்றி.

404
00:21:26,260 --> 00:21:26,960
இது ஒரு பரிதாபம்.

405
00:21:27,400 --> 00:21:29,450
அவரது உயர்வானவர் இறால் சாப்பிடுவதில்லை.

406
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
கடல் உணவு மீன் போன்றது என்று நினைத்தேன்.

407
00:21:37,530 --> 00:21:39,240
ஆனால் இந்த இறால் சுவையானது.

408
00:21:39,870 --> 00:21:40,490
உண்மையில்?

409
00:21:42,170 --> 00:21:42,960
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

410
00:21:42,960 --> 00:21:44,730
நான் உன்னை சந்தித்த பிறகு,

411
00:21:44,950 --> 00:21:47,520
முன்பு ருசி என்று நினைத்ததெல்லாம் சுவையாகிவிட்டது.

412
00:21:48,410 --> 00:21:48,950
நன்றி.

413
00:21:51,120 --> 00:21:51,460
மூலம்,

414
00:21:51,760 --> 00:21:52,140
என்னிடம் உள்ளது

415
00:21:52,920 --> 00:21:53,390
ஒரு பரிசு

416
00:21:53,670 --> 00:21:54,800
உங்களுக்கும்.

417
00:21:55,800 --> 00:21:56,440
எனக்கு ஒரு பரிசு?

418
00:21:56,800 --> 00:21:57,930
இது என் பிறந்தநாள் அல்ல.

419
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

420
00:22:23,690 --> 00:22:24,850
உங்கள் கடிதம் கிடைத்தது.

421
00:22:24,880 --> 00:22:25,780
நீங்கள் வீட்டை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

422
00:22:25,900 --> 00:22:26,740
அதனால் நாங்கள் இங்கு வந்தோம்.

423
00:22:26,910 --> 00:22:27,530
வீட்டுக் கடிதமா?

424
00:22:31,620 --> 00:22:32,570
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

425
00:22:33,400 --> 00:22:35,130
அவரது குடும்பத்தினர் கடிதத்தைப் பெற்ற பிறகு,

426
00:22:36,740 --> 00:22:37,830
அவற்றை சின்சுவானுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

427
00:22:39,080 --> 00:22:40,820
அரசே, எங்களிடம் அதற்கான விதிகள் உள்ளன

428
00:22:41,240 --> 00:22:43,750
கன்னியாஸ்திரியின் குடும்பம் அரண்மனைக்குள் நுழைய முடியாது.

429
00:22:44,050 --> 00:22:45,410
அது உனக்குத் தெரியாது

430
00:22:45,760 --> 00:22:46,590
நடு இலையுதிர் திருவிழாவிற்கு முன்,

431
00:22:47,040 --> 00:22:48,490
நீங்கள் வீடற்றவர் என்பது அவரது உயர்தலைவருக்குத் தெரியும்.

432
00:22:48,840 --> 00:22:50,480
அதனால் அவர் விதிகளை மீறும்படி எனக்கு உத்தரவிட்டார்

433
00:22:50,480 --> 00:22:51,860
மற்றும் உங்கள் கடிதத்தை அனுப்பினார்.

434
00:22:52,110 --> 00:22:53,170
பின்னர் அவர் விதிகளை மீறினார்

435
00:22:53,360 --> 00:22:55,410
உங்களுடன் திருவிழாவை கொண்டாட உங்கள் குடும்பத்தை அரண்மனைக்கு அழைத்து வந்தேன்.

436
00:22:55,720 --> 00:22:56,120
எனவே...

437
00:22:58,910 --> 00:22:59,460
மாமனார், மாமியார்.

438
00:23:03,510 --> 00:23:03,960
உட்காருங்கள்.

439
00:23:05,480 --> 00:23:05,990
அம்மா,

440
00:23:06,680 --> 00:23:07,580
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

441
00:23:09,330 --> 00:23:10,040
தேநீர் பரிமாறவும்.

442
00:23:10,420 --> 00:23:10,990
இங்கே உட்காருங்கள்.

443
00:23:14,960 --> 00:23:15,430
சகோதரி,

444
00:23:15,650 --> 00:23:16,760
நீங்கள் ஒரு குழப்பவாதி.

445
00:23:16,920 --> 00:23:18,720
அவருடைய உயர்வானது எங்களை சின்சுவானுக்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே அழைத்து வந்தது.

446
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
பிரமாண்டமாக அரண்மனைக்கு வந்திருக்கலாம்.

447
00:23:21,360 --> 00:23:22,130
ஆனால் இப்போது,

448
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
நீங்கள் சின்சுவான் அரண்மனையில் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தினீர்கள்.

449
00:23:24,340 --> 00:23:25,890
நாம் மற்றவர்களிடமிருந்து மறைக்க மட்டுமே முடியும்

450
00:23:26,040 --> 00:23:27,500
கழுதை வண்டியில் திருடர்களைப் போல உள்ளே வருவார்கள்

451
00:23:27,890 --> 00:23:28,830
ஒரு காய்கறி வாளியில்.

452
00:23:33,600 --> 00:23:34,740
மிகவும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

453
00:23:35,210 --> 00:23:36,410
ரொம்ப திணறுகிறது.

454
00:23:36,530 --> 00:23:37,170
நலமா?

455
00:23:37,600 --> 00:23:38,900
காய்கறிகளுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

456
00:23:40,030 --> 00:23:40,700
கவனமாக இருங்கள்.

457
00:23:43,290 --> 00:23:45,070
என்னிடம் ஏன் முன்னமே சொல்லவில்லை?

458
00:23:46,000 --> 00:23:47,650
நான் உங்களுக்கு ஒரு சர்ப்ரைஸ் கொடுக்க விரும்பினேன்.

459
00:23:47,680 --> 00:23:48,000
ஆனால் பின்னர்...

460
00:23:48,100 --> 00:23:48,670
மருமகன்.

461
00:23:49,840 --> 00:23:50,860
அவரை யுவர் ஹைனஸ் என்று அழைக்கவும்.

462
00:23:51,880 --> 00:23:53,080
நாங்கள் குடும்பம்.

463
00:23:53,100 --> 00:23:54,410
விதிகள் எதுவும் இல்லை.

464
00:23:54,660 --> 00:23:55,900
அவர் வீயை மணந்தார்.

465
00:23:55,930 --> 00:23:57,100
அவன் என் மருமகன் அல்லவா?

466
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
ஆம். நான் உங்கள் மருமகன்.

467
00:23:58,390 --> 00:24:00,820
நான் அவரை அண்ணி என்று அழைக்க வேண்டுமா?

468
00:24:01,680 --> 00:24:02,460
ஆம்.

469
00:24:03,080 --> 00:24:03,720
பார்.

470
00:24:04,010 --> 00:24:05,460
அவருடைய பிறந்தநாளைக் கொண்டாடுகிறோம்.

471
00:24:06,040 --> 00:24:07,390
மருமகன் பிறந்த நாளா?

472
00:24:08,360 --> 00:24:10,220
எங்களிடம் ஏன் முன்பே சொல்லவில்லை?

473
00:24:10,440 --> 00:24:11,730
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

474
00:24:12,000 --> 00:24:13,310
என் சிவப்பு உறையை வெளியே எடு.

475
00:24:13,480 --> 00:24:14,440
சிவப்பு உறை எங்கே?

476
00:24:14,520 --> 00:24:15,250
அதை எங்கே காணலாம்?

477
00:24:17,080 --> 00:24:17,960
வாருங்கள். எடுத்துக்கொள்.

478
00:24:18,000 --> 00:24:18,360
எடுத்துக்கொள்.

479
00:24:18,360 --> 00:24:19,170
தேவை இல்லை.

480
00:24:19,330 --> 00:24:20,310
எடுத்துக்கொள்.

481
00:24:20,330 --> 00:24:21,210
எடுத்துக்கொள்.

482
00:24:21,460 --> 00:24:22,780
அது எங்கள் வழக்கம்

483
00:24:22,810 --> 00:24:23,490
எனது சொந்த ஊரில் சிவப்பு உறைகளைப் பெறுங்கள்.

484
00:24:23,510 --> 00:24:24,980
ஆம். நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.

485
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
அப்புறம் எடுத்துக்கறேன்.

486
00:24:27,920 --> 00:24:28,500
நன்றி.

487
00:24:29,320 --> 00:24:30,670
என்று வீ என்னிடம் கூறினார்

488
00:24:30,800 --> 00:24:32,360
நீ அவளை நன்றாக நடத்துகிறாய்.

489
00:24:32,570 --> 00:24:34,670
லீக்கும் எனக்கும் வேறு ஆசைகள் இல்லை.

490
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
நீங்கள் இருவரும் நன்றாக இருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

491
00:24:37,130 --> 00:24:37,540
ஆம்.

492
00:24:38,410 --> 00:24:39,390
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது,

493
00:24:39,570 --> 00:24:42,130
வீயுடன் ஜிச்சுவானுக்கு வாருங்கள்.

494
00:24:42,160 --> 00:24:42,930
இது சரியா, லி?

495
00:24:43,280 --> 00:24:45,000
கிராமப்புறங்களை இழிவாகப் பார்க்காதீர்கள்.

496
00:24:45,130 --> 00:24:46,170
அங்கு சென்றதும்,

497
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
- நான் லியை உனக்கு நல்ல உணவு சமைக்க அனுமதிக்கிறேன். - அம்மா.

498
00:24:47,680 --> 00:24:49,310
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களுக்கு நன்றாக உணவளிப்போம்.

499
00:24:49,340 --> 00:24:49,810
அம்மா.

500
00:24:51,080 --> 00:24:53,050
முதலில் அவன் ஏதாவது சாப்பிடட்டும்.

501
00:24:54,080 --> 00:24:54,710
ஆம்.

502
00:24:55,040 --> 00:24:55,460
கொஞ்சம் நூடுல்ஸ் சாப்பிடுங்கள்.

503
00:24:55,970 --> 00:24:56,260
சரி.

504
00:24:58,480 --> 00:24:59,680
ஏன் வெய் தெரியுமா

505
00:24:59,700 --> 00:25:01,450
நூடுல்ஸ் தயாரிப்பதில் அவ்வளவு திறமையா?

506
00:25:01,470 --> 00:25:03,350
லி அவளுக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தாள்.

507
00:25:03,610 --> 00:25:04,730
எனவே அடுத்த முறை நீங்கள் அங்கு செல்லும்போது,

508
00:25:04,760 --> 00:25:06,780
உங்களுக்கு ஏதாவது சுவையாக செய்ய லியிடம் கேளுங்கள்

509
00:25:18,360 --> 00:25:19,170
நன்றி, அம்மா.

510
00:25:20,440 --> 00:25:23,700
உன்னதமானவரே, நீங்கள் கன்னியாஸ்திரி வீயின் குடும்பத்துடன் இரவு உணவு சாப்பிடப் போவதில்லையா?

511
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
பல மாதங்களாக யோசித்து வருகிறேன்.

512
00:25:26,280 --> 00:25:27,560
நான் எதற்கும் தகுதியற்றவனா?

513
00:25:27,800 --> 00:25:29,180
அவர்கள் இறுதியாக மீண்டும் இணைகிறார்கள்.

514
00:25:29,880 --> 00:25:31,030
அவர்கள் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

515
00:25:31,840 --> 00:25:33,120
அவர்கள் நன்றாக சாப்பிடட்டும்.

516
00:25:39,970 --> 00:25:40,720
முட்டாள் பெண்,

517
00:25:41,120 --> 00:25:42,170
என்று இன்னும் நினைக்கிறேன்

518
00:25:42,440 --> 00:25:44,470
இது ஒரு கனவு.

519
00:25:44,920 --> 00:25:46,880
நான் எழுந்தவுடன், நீங்கள் சென்றிருக்கவில்லை என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்

520
00:25:46,900 --> 00:25:48,440
தேர்வு விழா,

521
00:25:48,970 --> 00:25:53,120
நீங்கள் இன்னும் தினமும் வீட்டில் சிறிய படுக்கையில் தாமதமாக தூங்குகிறீர்கள்.

522
00:25:55,040 --> 00:25:57,640
அவள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது நம்பமுடியாதது.

523
00:25:57,830 --> 00:25:58,260
லி காங்

524
00:25:59,510 --> 00:25:59,910
வீ,

525
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
சின்சுவானில் பல விதிகள் உள்ளன.

526
00:26:02,300 --> 00:26:02,890
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்.

527
00:26:03,610 --> 00:26:04,670
நான் உன்னுடன் இல்லை.

528
00:26:04,710 --> 00:26:05,490
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

529
00:26:06,160 --> 00:26:08,460
நீங்கள் தவறாக உணர்ந்தால் சொல்லுங்கள்.

530
00:26:09,160 --> 00:26:09,600
ஆம்.

531
00:26:14,400 --> 00:26:15,780
உனக்கு 50 பைசா அபராதம்.

532
00:26:16,700 --> 00:26:17,600
லி வெய் தரையிறங்கினார்.

533
00:26:18,160 --> 00:26:19,670
அவளால் ஆறாவது இளவரசனின் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற முடியாது.

534
00:26:19,970 --> 00:26:21,180
மற்றும் அவளுடைய வெகுமதி தவிர்க்கப்பட்டது.

535
00:26:23,520 --> 00:26:23,920
நான்...

536
00:26:24,810 --> 00:26:26,090
ஆறாவது இளவரசன் உங்களை மிரட்டினாரா?

537
00:26:26,630 --> 00:26:27,200
சொல்லுங்க.

538
00:26:27,600 --> 00:26:28,780
என் உயிரை பணயம் வைக்கிறேன்

539
00:26:29,000 --> 00:26:30,750
சின்சுவான் பிரபுவை கீழே இழுக்க.

540
00:26:31,560 --> 00:26:32,570
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

541
00:26:32,920 --> 00:26:34,500
வெய்க்கு கடினமாக்குகிறீர்களா?

542
00:26:34,640 --> 00:26:36,690
மைத்துனர் உன்னை மோசமாக நடத்தினால், நான் அவரை அடிப்பேன்.

543
00:26:38,960 --> 00:26:39,880
போதும்.

544
00:26:42,360 --> 00:26:42,750
அம்மா,

545
00:26:43,760 --> 00:26:44,090
அப்பா,

546
00:26:44,770 --> 00:26:45,880
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

547
00:26:48,310 --> 00:26:49,070
அது உண்மையா?

548
00:26:49,500 --> 00:26:50,880
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.

549
00:27:10,210 --> 00:27:10,640
உண்மைதான்.

550
00:27:11,170 --> 00:27:12,540
நான் இங்கே புதிய நண்பர்களை உருவாக்கினேன்,

551
00:27:13,240 --> 00:27:14,230
நான் என் சக ஊழியர்களை கூட வென்றேன்.

552
00:27:15,150 --> 00:27:17,050
எனக்கு ஒரு நல்ல முதலாளி இருக்கிறார்.

553
00:27:17,650 --> 00:27:18,730
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

554
00:27:24,530 --> 00:27:25,490
கவலைப்படாதே.

555
00:27:25,630 --> 00:27:26,740
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

556
00:27:28,600 --> 00:27:29,280
நன்றாக.

557
00:27:29,760 --> 00:27:30,590
அப்படி சொன்னால்,

558
00:27:30,790 --> 00:27:31,850
நாங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறோம்.

559
00:27:32,370 --> 00:27:32,860
ஆனால்

560
00:27:33,030 --> 00:27:34,240
முதலில் சொல்ல வேண்டும்.

561
00:27:34,650 --> 00:27:35,970
யாராவது உங்களை மிரட்டினால்,

562
00:27:36,120 --> 00:27:37,250
அல்லது நீங்கள் தவறாக உணர்கிறீர்கள்

563
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

564
00:27:39,030 --> 00:27:39,710
கேள்.

565
00:27:39,730 --> 00:27:41,220
உங்க அப்பா சொன்னது சரிதான்.

566
00:27:41,440 --> 00:27:43,230
எங்களுக்கு வேறு எந்த திறமையும் இல்லை.

567
00:27:43,450 --> 00:27:44,540
பாஸ்டர்டை கீழே இழுப்போம்

568
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
நம்மை நாமே கொல்ல வேண்டியிருந்தாலும்.

569
00:27:46,280 --> 00:27:47,160
நீங்கள் என்னைக் குற்றம் சாட்டினீர்கள்.

570
00:27:47,400 --> 00:27:48,670
உங்கள் வார்த்தைகள் பயங்கரமானவை.

571
00:27:49,390 --> 00:27:50,130
அது உங்கள் ஆளுமை.

572
00:27:51,830 --> 00:27:52,630
சாப்பிடலாம்.

573
00:27:53,480 --> 00:27:54,340
அதை உண்ணுங்கள்.

574
00:27:55,370 --> 00:27:56,530
அதிக மீன் சாப்பிடுங்கள்.

575
00:27:56,970 --> 00:27:59,100
மீன்கள் சத்தானவை, அவற்றை உண்பதால் கொழுப்பு வராது.

576
00:28:10,480 --> 00:28:12,530
அதற்கு உதவ முடியாது.

577
00:28:15,640 --> 00:28:16,070
ஆம்.

578
00:28:16,880 --> 00:28:19,290
உங்கள் பெற்றோர் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

579
00:28:23,890 --> 00:28:24,650
நான் அதை செய்யட்டும்.

580
00:28:24,920 --> 00:28:25,690
நான் அதை செய்யட்டும்.

581
00:28:25,740 --> 00:28:26,600
நான் அதை செய்யட்டும்.

582
00:28:27,520 --> 00:28:29,030
அது என்னாலேயே நடக்கிறது.

583
00:28:31,160 --> 00:28:31,870
நான் ஒரு மனிதன்,

584
00:28:32,010 --> 00:28:33,640
எனவே நான் இந்த மாதிரியான காரியத்தை செய்ய வேண்டும்.

585
00:28:34,220 --> 00:28:35,110
எங்கள் இருவருக்கும் இதுவே முதல் முறை.

586
00:28:35,630 --> 00:28:38,420
ஒரு பெண்ணான எனக்கும் அதைத்தான் செய்வது.

587
00:28:40,230 --> 00:28:40,920
நான் அதை செய்யட்டும்.

588
00:28:41,130 --> 00:28:42,710
நான் அதை செய்யட்டும்.

589
00:28:42,730 --> 00:28:43,690
தரையில் தூங்க வேண்டாம்.

590
00:28:43,720 --> 00:28:44,540
நீ ஒரு இளவரசன்.

591
00:28:45,110 --> 00:28:45,840
பரவாயில்லை.

592
00:28:51,640 --> 00:28:52,850
ஒன்றாக படுக்கையில் தூங்குவோம்.

593
00:29:06,630 --> 00:29:12,080
அப்போது நாங்கள் இருவரும் தரையில் தூங்க வேண்டியதில்லை.

594
00:29:16,280 --> 00:29:16,920
தூங்கப் போவோம்.

595
00:29:21,640 --> 00:29:23,430
நான் விளக்கை அணைப்பேன்.

596
00:29:23,660 --> 00:29:25,220
அதை விடுங்கள்.

597
00:29:26,610 --> 00:29:26,900
சரி.

598
00:29:33,810 --> 00:29:35,170
உங்களால் தூங்க முடியாவிட்டால்,

599
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
நாம் பேச முடியும்.

600
00:30:37,440 --> 00:30:38,740
இன்னும் சாப்பிடு, சரியா?

601
00:30:40,440 --> 00:30:41,280
கொழுப்பு கிடைக்கும்.

602
00:30:41,950 --> 00:30:42,800
அவருடைய மேன்மை இங்கே உள்ளது.

603
00:30:43,060 --> 00:30:43,570
மாமனார், மாமியார்.

604
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
இது ஒரு சிறிய பரிசு.

605
00:30:45,270 --> 00:30:45,790
தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

606
00:30:48,750 --> 00:30:49,710
மிக்க நன்றி.

607
00:30:51,330 --> 00:30:51,720
அப்பா,

608
00:30:52,040 --> 00:30:53,940
இது உங்களுக்கு பிடித்த யிங்சுவான் இன்க்ஸ்டோன் இல்லையா?

609
00:30:56,210 --> 00:30:57,500
மற்றும் சின்சுவானில் இருந்து ஒரு ரசிகர்.

610
00:30:57,930 --> 00:30:58,420
அம்மா,

611
00:30:58,800 --> 00:31:00,710
யாஞ்சுவானில் இருந்து வந்த ரூஜ் உனக்காகவா?

612
00:31:03,000 --> 00:31:03,580
மைத்துனர்,

613
00:31:03,890 --> 00:31:05,640
நீங்கள் என் சகோதரியிடம் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்.

614
00:31:05,930 --> 00:31:06,500
என்ன செய்கிறாய்?

615
00:31:06,890 --> 00:31:07,690
நீங்கள் அப்படி ஒரு தோல்வியுற்றவர்.

616
00:31:08,260 --> 00:31:10,690
மக்களுக்கு நல்லது என்பது சில உலகப் பொருட்களைக் கொடுப்பதா?

617
00:31:11,080 --> 00:31:13,160
நீங்கள் அவரை அண்ணி என்று தொடர்ந்து அழைக்கிறீர்கள்.

618
00:31:13,850 --> 00:31:15,450
அவர் உங்கள் சகோதரியை சட்டப்பூர்வ மனைவியாக கூட அனுமதிக்க முடியாது.

619
00:31:15,610 --> 00:31:17,150
அவரை ஏன் இரண்டாவது மைத்துனர் என்று அழைப்பதில்லை?

620
00:31:17,360 --> 00:31:18,220
பரவாயில்லை.

621
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

622
00:31:21,680 --> 00:31:22,970
Xinchuan கடுமையான விதிகளைக் கொண்டுள்ளது.

623
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
எப்போதும் வீட்டில் இருப்பது போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

624
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
நீங்கள் தொடர்ந்து பேசினால் அது பொருத்தமற்றது.

625
00:31:30,730 --> 00:31:31,480
உன்னதம்,

626
00:31:31,610 --> 00:31:32,520
அவன் மீது கோபம் கொள்ளாதே.

627
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
இது முக்கியமாக காரணம்

628
00:31:34,350 --> 00:31:35,850
ஜிச்சுவானில் காமக்கிழத்தி இல்லை.

629
00:31:36,420 --> 00:31:38,540
அவளின் தந்தை வெய் மீது பரிதாபப்படுகிறார்,

630
00:31:39,050 --> 00:31:40,040
அதனால் அவர் அதிகம் பேசுகிறார்.

631
00:31:41,710 --> 00:31:42,960
உங்கள் கவலை எனக்குப் புரிகிறது.

632
00:31:43,840 --> 00:31:44,650
நான் அதை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொள்வேன்.

633
00:31:45,930 --> 00:31:46,740
நன்றாக இருக்கிறது.

634
00:31:47,240 --> 00:31:48,620
சின்சுவானின் இளவரசராக,

635
00:31:49,000 --> 00:31:51,290
ஜிச்சுவானைச் சேர்ந்த பெண்ணை உங்கள் சட்டப்பூர்வ மனைவியாக அனுமதிக்க முடியுமா?

636
00:31:53,200 --> 00:31:55,180
சின்சுவான் மக்களுக்கு அவள் அழகை எப்படி பாராட்டுவது என்று தெரியவில்லை.

637
00:31:55,960 --> 00:31:58,140
வீ மிகவும் அருமை.

638
00:31:59,320 --> 00:31:59,680
பெண்,

639
00:32:01,040 --> 00:32:01,940
யாராவது உங்களை கொடுமைப்படுத்தினால்,

640
00:32:02,120 --> 00:32:03,030
எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

641
00:32:03,680 --> 00:32:04,840
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்

642
00:32:05,040 --> 00:32:06,080
சின்சுவானை கொல்ல...

643
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
இன்று ஏன் இவ்வளவு பேசுகிறாய்?

644
00:32:08,160 --> 00:32:08,680
சரி.

645
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
அப்பா, அம்மா,

646
00:32:11,300 --> 00:32:12,000
கவலைப்படாதே.

647
00:32:13,250 --> 00:32:14,770
அவர் என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்.

648
00:32:15,440 --> 00:32:16,490
நானும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

649
00:32:22,160 --> 00:32:22,570
லி காங்.

650
00:32:30,160 --> 00:32:31,110
நீங்கள் இப்போது வயது வந்தவர்.

651
00:32:31,640 --> 00:32:33,470
வீட்டில் பெற்றோரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

652
00:32:34,160 --> 00:32:34,660
புரிந்ததா?

653
00:32:35,560 --> 00:32:36,320
நிச்சயமாக.

654
00:32:44,200 --> 00:32:44,740
மாமனார், மாமியார்.

655
00:32:46,650 --> 00:32:48,610
லி வீயை நன்றாக நடத்துவதற்கு என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

656
00:32:49,240 --> 00:32:49,850
கவலைப்படாதே.

657
00:32:52,520 --> 00:32:53,670
உன் செயலை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

658
00:32:54,240 --> 00:32:55,420
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்பதை விட.

659
00:32:55,870 --> 00:32:57,510
பெரிதாகப் பேசாதே

660
00:32:57,700 --> 00:32:58,910
பணிவுடன் செயல்படும் போது.

661
00:33:00,760 --> 00:33:01,710
ஆம், மாமனார்.

662
00:33:04,280 --> 00:33:04,660
உன்னதம்,

663
00:33:04,970 --> 00:33:05,680
தாமதமாகிறது.

664
00:33:05,760 --> 00:33:06,740
அரண்மனை கதவு திறக்கப் போகிறது.

665
00:33:06,870 --> 00:33:08,950
நீதிமன்றத்திற்கு செல்லும் அதிகாரிகளிடம் சிக்கினால் சிக்கலில் சிக்குவோம்.

666
00:33:09,190 --> 00:33:09,710
எப்படி...

667
00:33:09,880 --> 00:33:10,510
சரி.

668
00:33:11,120 --> 00:33:12,140
உடனே புறப்படுவோம்.

669
00:33:12,200 --> 00:33:12,520
சரி.

670
00:33:12,540 --> 00:33:13,170
நாங்கள் இப்போது புறப்படுவோம்.

671
00:33:15,640 --> 00:33:16,160
வீ,

672
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

673
00:33:18,920 --> 00:33:20,550
ஏதாவது நடந்தால் சொல்லுங்கள்.

674
00:33:20,570 --> 00:33:20,910
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

675
00:33:21,150 --> 00:33:21,950
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

676
00:33:21,970 --> 00:33:22,760
போகலாம்.

677
00:33:22,860 --> 00:33:23,960
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

678
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
ஏதாவது நடந்தால் எனக்கு செய்தி அனுப்பவும்.

679
00:33:26,010 --> 00:33:26,920
நன்றி, உன்னதமே.

680
00:33:27,320 --> 00:33:28,240
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

681
00:33:28,270 --> 00:33:28,900
முதல் வாளியில் நான் இருப்பேன்.

682
00:33:29,360 --> 00:33:30,590
ஏதாவது நடந்தால் எனக்கு செய்தி அனுப்பவும்.

683
00:33:30,800 --> 00:33:31,180
சரி.

684
00:33:31,600 --> 00:33:31,920
போகலாம்.

685
00:33:31,960 --> 00:33:32,430
லி காங்,

686
00:33:32,760 --> 00:33:33,500
உங்கள் சகோதரியிடம் விடைபெறுங்கள்.

687
00:33:37,280 --> 00:33:38,350
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

688
00:33:49,380 --> 00:33:50,040
விடைபெறுகிறேன்.

689
00:33:50,590 --> 00:33:51,570
பக்கெட் எண்.2 மூடப்பட வேண்டும்.

690
00:33:54,440 --> 00:33:55,580
போகலாம்.

691
00:33:58,770 --> 00:33:59,370
நான் கிளம்புகிறேன்.

692
00:34:28,480 --> 00:34:29,139
அடுத்த முறை,

693
00:34:30,800 --> 00:34:32,250
நான் அவர்களை இங்கு பிரமாண்டமாக அழைத்து வருகிறேன்.

694
00:34:43,330 --> 00:34:45,300
நீங்கள் அவளை எரிச்சலூட்டியதால் இளவரசி டான்சுவான் வெளியேறினார்.

695
00:34:46,159 --> 00:34:46,800
அப்பா, அமைதியாக இருங்கள்.

696
00:34:46,830 --> 00:34:47,510
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

697
00:34:47,530 --> 00:34:49,210
உனக்கு இப்போதுதான் திருமணம் நடந்தது,

698
00:34:49,440 --> 00:34:50,940
கோபத்தின் காரணமாக அவள் பெற்றோரின் வீட்டிற்குத் திரும்பினாள்.

699
00:34:51,239 --> 00:34:52,510
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

700
00:34:53,110 --> 00:34:54,210
அது உனக்கு தெரியுமா

701
00:34:54,400 --> 00:34:57,230
ஷாங்குவான் ஜிங்கின் சகோதரி டான்சுவானின் மாஸ்டர்?

702
00:34:57,650 --> 00:34:58,290
எனக்கு தெரியும்.

703
00:34:58,320 --> 00:34:59,480
நான் சொல்லவில்லை.

704
00:34:59,480 --> 00:35:01,070
போதும். உங்கள் வார்த்தைகளை கசக்காதீர்கள்.

705
00:35:01,160 --> 00:35:01,840
அதைச் சொல்.

706
00:35:03,470 --> 00:35:04,150
உண்மையில் அந்த நாள்...

707
00:35:05,010 --> 00:35:08,230
எனக்கு ஒரு அகங்காரமான கோரிக்கை உள்ளது.

708
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

709
00:35:11,060 --> 00:35:11,390
அதைச் சொல்.

710
00:35:11,800 --> 00:35:12,350
சரி,

711
00:35:16,040 --> 00:35:16,460
இது போன்றது.

712
00:35:16,810 --> 00:35:17,440
அது என்ன?

713
00:35:17,630 --> 00:35:18,290
சரி,

714
00:35:19,040 --> 00:35:20,100
உன்னால் முடியும்

715
00:35:20,640 --> 00:35:21,960
பெற என்னை ஒப்புக்கொள்

716
00:35:26,280 --> 00:35:26,960
ஒரு துணைவியா?

717
00:35:32,630 --> 00:35:33,830
என்னிடம் ஒன்றுதான் இருக்கும்.

718
00:35:33,850 --> 00:35:34,860
நாங்கள் இருவரும் வாழ்கிறோம்

719
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்கள்.

720
00:35:36,030 --> 00:35:37,460
நீங்கள் விரும்பியபடி மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்,

721
00:35:37,500 --> 00:35:38,570
உங்கள் நிலைப்பாட்டை நான் ஒருபோதும் மாற்ற மாட்டேன்.

722
00:35:39,220 --> 00:35:39,670
சரியா?

723
00:35:46,140 --> 00:35:46,530
நிச்சயமாக.

724
00:35:48,650 --> 00:35:49,300
உண்மையில்?

725
00:35:51,040 --> 00:35:51,820
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

726
00:35:52,410 --> 00:35:53,910
ஷாங்குவான், நீங்கள் மிக விரைவாக பதிலளிக்கிறீர்கள்.

727
00:35:54,100 --> 00:35:55,660
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.

728
00:35:56,420 --> 00:35:56,960
உனக்கு அது தெரியாது

729
00:35:57,300 --> 00:36:00,390
அவளது லேடிஷிப் எனக்கு யாஞ்சுவானில் இருந்து இரண்டு பெண்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளது.

730
00:36:01,020 --> 00:36:01,770
அது உண்மையில்...

731
00:36:02,960 --> 00:36:03,840
அவர்கள் சொல்வதில் ஆச்சரியமில்லை

732
00:36:03,840 --> 00:36:06,070
பெண்கள் அதிகம் திருமணம் செய்துகொள்ளும் இடம் அது.

733
00:36:06,240 --> 00:36:07,490
அவர்கள் அனைவரும் ஹாவ் ஜியா போன்றவர்கள்.

734
00:36:07,870 --> 00:36:09,660
அவை தண்ணீரைப் போல மென்மையானவை.

735
00:36:10,080 --> 00:36:13,410
யிங்சுவானைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்ணும் மோசமானவள் அல்ல.

736
00:36:14,280 --> 00:36:15,750
அவள் குரல் மென்மையானது.

737
00:36:17,830 --> 00:36:18,380
இல்லையெனில்...

738
00:36:22,270 --> 00:36:23,290
நீங்கள் ஒரு காமக்கிழத்தியைப் பெற விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

739
00:36:23,890 --> 00:36:24,180
நான்...

740
00:36:24,830 --> 00:36:26,190
இப்போது தொலைந்து போ!

741
00:36:26,210 --> 00:36:27,290
போய் ஒரு கன்னியாஸ்திரியை அழைத்து வா!

742
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
உனக்கு 24 காமக்கிழத்திகள் கிடைக்காவிட்டால் உன் கால்களை உடைத்து விடுவேன்.

743
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
அன்று நடந்தது இதுதான்.

744
00:36:32,420 --> 00:36:33,660
நீ அன்பற்ற மகனே.

745
00:36:34,570 --> 00:36:36,470
இப்போது டான்சுவானுக்குத் திரும்பு

746
00:36:36,720 --> 00:36:38,540
மற்றும் ஷாங்குவான் ஜிங்கை மீண்டும் பெறவும்.

747
00:36:38,800 --> 00:36:40,150
அவளை மகிழ்விக்க முடியாவிட்டால் திரும்பிப் போகாதே.

748
00:36:40,320 --> 00:36:40,840
ஆம்.

749
00:36:40,870 --> 00:36:42,890
நீங்கள் டான்சுவானை எரிச்சலூட்டினால்,

750
00:36:43,080 --> 00:36:44,380
மேலும் இரு பிராந்தியங்களுக்கிடையில் போரை ஏற்படுத்தும்

751
00:36:44,520 --> 00:36:45,740
நான் உன்னை தண்டிப்பேன்.

752
00:36:46,030 --> 00:36:46,630
நான் இப்ப போறேன்.

753
00:36:49,400 --> 00:36:50,940
லார்ட் சின்சுவான் உத்தரவின்படி,

754
00:36:49,840 --> 00:36:51,810
[வென்சின் ஹால்]

755
00:36:51,310 --> 00:36:54,860
ஆறாவது இளவரசர் இலையுதிர்காலத்தின் நடுப்பகுதி திருவிழா விருந்துக்கு பங்களித்ததைக் கருத்தில் கொண்டு,

756
00:36:55,240 --> 00:36:56,600
நீங்கள் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்,

757
00:36:56,880 --> 00:36:58,770
நான் ஆறாவது இளவரசர் யின் ஜெங்கிற்கு உத்தரவிடுகிறேன்.

758
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
டான்சுவான் செல்ல

759
00:37:02,130 --> 00:37:04,810
இளவரசி டான்சுவானை அமைதிப்படுத்த

760
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
அதனால் இரு பகுதிகளுக்கும் இடையே மோதல்கள் ஏற்படாது.

761
00:37:07,690 --> 00:37:09,620
சீக்கிரம் கிளம்பு.

762
00:37:09,730 --> 00:37:11,810
ஆம், அப்பா.

763
00:37:19,690 --> 00:37:20,940
என்று மகாராணியும் கூறினார்

764
00:37:21,360 --> 00:37:24,050
டான்சியோனில் வெள்ளம் சரியாக கையாளப்பட்டுள்ளது.

765
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
மக்களின் வாழ்க்கை இயல்பு நிலைக்கு திரும்பியுள்ளது.

766
00:37:26,880 --> 00:37:29,590
நீங்கள் சென்று அவற்றைச் சரிபார்க்கலாம்.

767
00:37:30,160 --> 00:37:30,540
ஆம்.

768
00:37:30,980 --> 00:37:32,070
எனக்கு இன்னொரு வேண்டுகோள் இருக்கிறது.

769
00:37:32,750 --> 00:37:34,930
மத்தியஸ்தம் செய்ய என்னுடன் என் பெண் குடும்பமும் இருக்க வேண்டும்.

770
00:37:35,630 --> 00:37:36,870
தயவு செய்து எனக்கு பதிலாக அவரது மாட்சிமையைச் சந்திக்கவும்,

771
00:37:37,280 --> 00:37:39,760
ஜிச்சுவானில் இருந்து திருமதி லியை தரையிறக்குவதை நிறுத்துமாறு அவரது மாட்சிமையிடம் கேளுங்கள்,

772
00:37:40,210 --> 00:37:41,250
அவள் என்னுடன் போகட்டும்.

773
00:37:41,670 --> 00:37:42,830
மாட்சிமை மிக்கவர்.

774
00:37:43,360 --> 00:37:44,620
இதை அவர் யோசித்திருக்கிறார்.

775
00:37:44,920 --> 00:37:46,730
மாண்புமிகு பெருமான் இதனைக் கேட்டால்,

776
00:37:47,040 --> 00:37:47,910
நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டீர்கள்.

777
00:37:49,280 --> 00:37:49,820
நன்றி, அரசே.

778
00:37:51,200 --> 00:37:51,620
நான் புறப்படுகிறேன்.

779
00:37:59,590 --> 00:38:01,550
ஐந்தாம் இளவரசன் இப்படி ஒரு பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

780
00:38:01,570 --> 00:38:02,570
திருமணமாகி நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு.

781
00:38:04,590 --> 00:38:06,550
சாமான்களை மூட்டை கட்டிக்கொண்டு டான்சுவான் செல்லுங்கள்.

782
00:38:06,960 --> 00:38:07,280
ஆம்.

783
00:38:09,270 --> 00:38:10,950
[சாங்சின் கேட்]

784
00:38:15,690 --> 00:38:18,220
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

785
00:38:18,520 --> 00:38:20,820
நீங்கள் இப்போதுதான் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள், ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு காமக்கிழத்தியைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

786
00:38:21,150 --> 00:38:22,100
செக்ஸ் பற்றி நினைப்பது ஆபத்தானது.

787
00:38:22,120 --> 00:38:23,280
உங்களைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் ஆபத்தானது.

788
00:38:23,310 --> 00:38:24,150
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

789
00:38:24,920 --> 00:38:25,580
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

790
00:38:25,760 --> 00:38:27,240
நான் கொண்டு வர முயற்சித்தேன்.

791
00:38:27,240 --> 00:38:28,700
ஒரு வார்த்தை என்னை சிக்கலில் மாட்டிவிடும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

792
00:38:30,410 --> 00:38:31,730
ஷாங்குவான் எரிச்சலாகத்தான் இருந்தான்.

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,520
உன்னதமானவன் அவளிடம் பேசினால் அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

794
00:38:34,000 --> 00:38:34,900
இதை மீண்டும் செய்யாதே.

795
00:38:35,320 --> 00:38:36,780
சின்சுவானில் அவள் தனியாக இருப்பது கடினம்.

796
00:38:37,120 --> 00:38:37,540
ஆம்.

797
00:38:38,200 --> 00:38:39,090
சரி. நான் பார்க்கிறேன்.

798
00:38:39,980 --> 00:38:40,280
வாருங்கள்.

799
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
என் சாமான்களை அங்கே போடு.

800
00:38:44,440 --> 00:38:44,960
பிறகு,

801
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
நான் இதை ஒரு பயணமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

802
00:38:47,870 --> 00:38:50,500
சீட்டு விளையாடவும் காரமான உணவுகளை சாப்பிடவும் டான்சுவான் செல்வோம்.

803
00:38:50,670 --> 00:38:52,700
தாம்பத்திய கணவர்களின் அழகை உணர்வோம்.

804
00:38:54,460 --> 00:38:55,010
போகலாம்.

805
00:39:05,210 --> 00:39:05,680
போகலாம்.

806
00:39:11,960 --> 00:39:15,640
[சின்சுவான் டான்சுவான்]

807
00:39:20,990 --> 00:39:23,110
[டான்சுவான் எல்லை]

808
00:39:25,520 --> 00:39:28,480
[டான்சுவான் உணவகம்]

809
00:39:33,060 --> 00:39:34,390
டான்சுவான் ஒரு தரிசு இடம்.

810
00:39:35,090 --> 00:39:36,630
நான் எல்லா வழிகளிலும் பயணிக்க நினைத்தேன்,

811
00:39:37,230 --> 00:39:38,560
ஆனால் ஒரு கடை இல்லை.

812
00:39:39,410 --> 00:39:40,420
இறுதியாக ஒரு உணவகம் உள்ளது.

813
00:39:53,130 --> 00:39:53,490
வாருங்கள்.

814
00:39:53,520 --> 00:39:54,060
உட்காருங்கள்.

815
00:39:56,970 --> 00:39:57,360
வெயிட்டர்.

816
00:39:57,970 --> 00:39:58,310
சீக்கிரம்.

817
00:39:59,310 --> 00:39:59,980
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

818
00:40:00,010 --> 00:40:01,590
எனக்கு "குறையற்ற வெள்ளை ஜேட்" கொடுங்கள்.

819
00:40:02,200 --> 00:40:02,800
என்ன?

820
00:40:03,300 --> 00:40:04,980
இது வெளியில் "குறையற்ற வெள்ளை ஜேட்" என்று அழைக்கப்படவில்லை.

821
00:40:05,730 --> 00:40:06,170
வொன்டன்.

822
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
அவருக்கு விண்டன் வேண்டும்.

823
00:40:09,660 --> 00:40:10,670
சரி.

824
00:40:11,270 --> 00:40:12,390
நான் உள் நீதிமன்றப் படிப்புக் கூடத்தில் இருந்தபோது,

825
00:40:12,600 --> 00:40:13,910
ஜிங் எனக்கு சில டான்சுவான் பேச்சுவழக்குகளைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

826
00:40:15,520 --> 00:40:16,270
வொன்டன்.

827
00:40:17,440 --> 00:40:18,280
உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா? அது நல்லது.

828
00:40:18,300 --> 00:40:19,740
இன்னொன்று இருக்கட்டும். "உள்ளே சொர்க்கம்", தயவுசெய்து.

829
00:40:19,920 --> 00:40:20,190
என்ன?

830
00:40:21,520 --> 00:40:22,000
பன்கள்.

831
00:40:22,530 --> 00:40:23,070
சிறிய வேகவைத்த பன்கள்.

832
00:40:23,880 --> 00:40:25,310
சிறிய வேகவைத்த பன்கள்.

833
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
கடைசியாக, "ஜேட் திரவம்", தயவுசெய்து.

834
00:40:27,120 --> 00:40:28,020
சீக்கிரம். நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

835
00:40:28,220 --> 00:40:29,730
என்ன? ஏன் என்னால் முடியாது...

836
00:40:29,870 --> 00:40:31,200
பெண்ணே, அவன் என்ன பேசுகிறான்?

837
00:40:31,340 --> 00:40:32,290
அதை மொழிபெயர்க்கவும்.

838
00:40:32,640 --> 00:40:34,770
ஒருவேளை, அவர் மது குடிக்க விரும்புவார் ...

839
00:40:35,090 --> 00:40:35,900
மது அல்ல.

840
00:40:36,610 --> 00:40:38,110
இது வெள்ளை மற்றும் அடர்த்தியானது.

841
00:40:38,240 --> 00:40:38,940
பீன் தயிர் ஜெல்லி.

842
00:40:39,980 --> 00:40:40,690
பீன் தயிர் ஜெல்லி.

843
00:40:42,170 --> 00:40:44,000
பீன் தயிர் ஜெல்லி என்பது பீன் தயிர் ஜெல்லி.

844
00:40:44,030 --> 00:40:45,360
ஜேட் திரவம்...

845
00:40:46,150 --> 00:40:47,680
உன் மூளை என்று நினைத்தேன்.

846
00:40:48,700 --> 00:40:49,730
ஏன் அவரது அணுகுமுறை இப்படி இருக்கிறது?

847
00:40:50,600 --> 00:40:51,560
நான் முற்றத்தில் இருந்தபோது,

848
00:40:51,580 --> 00:40:53,430
இந்த பெயர்களை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

849
00:40:53,610 --> 00:40:55,960
இந்தப் பெயர்கள் குழப்பமாகத் தோன்றுவதால், அவற்றை மாற்றுமாறு பாவோகுவானிடம் கேட்டேன்.

850
00:40:58,840 --> 00:40:59,270
வருகிறது.

851
00:41:05,280 --> 00:41:05,820
வெயிட்டர், அது சரியில்லை.

852
00:41:06,080 --> 00:41:06,560
அது சரியில்லை.

853
00:41:06,580 --> 00:41:08,590
நாங்கள் வோண்டனை ஆர்டர் செய்யவில்லையா?

854
00:41:09,240 --> 00:41:10,450
இது வொண்டன்.

855
00:41:11,680 --> 00:41:13,100
இங்கே வின்டன் இப்படித்தான் இருக்கிறது.

856
00:41:13,470 --> 00:41:15,220
இது காரமான சாஸில் வொன்டன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

857
00:41:18,200 --> 00:41:18,560
தயவுசெய்து.

858
00:41:19,050 --> 00:41:19,500
நீங்கள் முதலில்.

859
00:41:21,440 --> 00:41:22,520
இது வின்டன், இல்லையா?

860
00:41:22,560 --> 00:41:23,140
ஆம்.

861
00:41:29,120 --> 00:41:29,420
இது காரமானது.

862
00:41:34,160 --> 00:41:34,560
இல்லை

863
00:41:35,530 --> 00:41:35,910
வாருங்கள்.

864
00:41:36,140 --> 00:41:37,060
இதை முயற்சிக்கவும்.

865
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
இது காரமாக இருக்கக்கூடாது.

866
00:41:38,120 --> 00:41:38,840
இது காரமாக இல்லை.

867
00:41:43,740 --> 00:41:44,280
அது சிவப்பு.

868
00:41:44,510 --> 00:41:45,830
பிரவுன் சுகர் என்று நினைத்தேன்.

869
00:41:45,850 --> 00:41:46,680
இது மிளகாய்...

870
00:41:47,520 --> 00:41:49,130
நீங்கள் ஏன் காரமான டோஃபு செய்கிறீர்கள்?

871
00:41:49,200 --> 00:41:51,110
உங்களால் சாப்பிட முடியாவிட்டால் சாப்பிட வேண்டாம்.

872
00:41:51,840 --> 00:41:53,140
ஆண்களால் பெண் குழந்தை பிறக்க முடியாது

873
00:41:53,480 --> 00:41:54,750
அவர்கள் காரமான உணவை சாப்பிட முடியாவிட்டால்.

874
00:41:57,070 --> 00:41:58,470
வேகவைத்த பன்கள் வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கும்.

875
00:41:58,680 --> 00:41:59,490
வெள்ளை நிறத்தில் காரமாக இருக்கக்கூடாது.

876
00:41:59,640 --> 00:42:00,170
சரி.

877
00:42:00,410 --> 00:42:01,020
பன்கள் காரமானவை அல்ல.

878
00:42:26,790 --> 00:42:28,280
அவர் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.

879
00:42:30,190 --> 00:42:31,970
[டான்சுவானில் உள்ள மேற்கு சந்தை]

880
00:42:47,470 --> 00:42:49,290
டான்சுவானும் சின்சுவானும் உண்மையில் வித்தியாசமானவர்கள்.

881
00:42:49,760 --> 00:42:51,020
பெண்கள் சுதந்திரமானவர்கள்.

882
00:42:51,760 --> 00:42:53,070
அவர்கள் தெருவில் கவரிங் கர்சீப் அணிந்து செல்ல வேண்டியதில்லை.

883
00:42:53,890 --> 00:42:55,250
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

884
00:42:55,530 --> 00:42:56,750
என்று என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்

885
00:42:56,930 --> 00:42:58,280
மக்கள் பயணிக்க வேண்டும்

886
00:42:58,680 --> 00:43:00,860
மற்றவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கவும்.

887
00:43:01,280 --> 00:43:03,320
அப்போதுதான் நம் குறைகளை நிவர்த்தி செய்து கொள்ள முடியும்.

888
00:43:10,570 --> 00:43:11,290
வருகிறது.

889
00:43:14,960 --> 00:43:15,720
கவனமாக இருங்கள்.

890
00:43:15,720 --> 00:43:16,680
நன்றி, பட்லர் சு.

891
00:43:16,680 --> 00:43:17,320
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

892
00:43:18,970 --> 00:43:20,570
டான்சுவான் அரண்மனை தண்ணீரில் கட்டப்பட்டுள்ளது.

893
00:43:20,600 --> 00:43:22,630
எங்களால் வண்டியில் ஏற முடியாது. நாங்கள் படகில் மட்டுமே செல்ல முடியும்.

894
00:43:22,920 --> 00:43:25,000
எனவே, உங்கள் உயரிய மற்றும் மேடம்,

895
00:43:25,000 --> 00:43:25,890
நடந்து செல்வோம்.

896
00:43:26,280 --> 00:43:26,640
சரி.

897
00:43:26,640 --> 00:43:27,400
சீக்கிரம்.

898
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
அரண்மனைக்குப் போய்ச் சாப்பாடு சாப்பிடலாம்.

899
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
எனக்கு பசிக்கிறது.

900
00:43:29,000 --> 00:43:29,280
போகலாம்.

901
00:43:31,440 --> 00:43:32,210
மிகவும் கலகலப்பாக இருக்கிறது.

902
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
நான் அதை "ஒன்பது பிராந்தியங்களில் உள்ள கதைகள்" இல் பார்த்தேன்

903
00:43:35,360 --> 00:43:36,870
அது அமைதியாக இருக்கும் போது,

904
00:43:37,120 --> 00:43:39,360
டான்சுவானின் ஆண்களும் பெண்களும் தண்ணீரில் விளையாடுவார்கள்.

905
00:43:39,550 --> 00:43:40,230
உண்மைதான்.

906
00:43:41,680 --> 00:43:43,190
வெள்ளம் தீர்ந்துவிட்டது போலும்.

907
00:43:43,270 --> 00:43:44,250
நிச்சயமாக.

908
00:43:44,760 --> 00:43:46,320
உங்கள் உயரதிகாரி நீங்களே ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வந்தார்.

909
00:43:46,320 --> 00:43:47,510
அதை தீர்க்காததற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

910
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
உன்னுடைய உன்னதமானவர் புத்திசாலி மற்றும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

911
00:43:49,440 --> 00:43:51,230
மருந்து நடைமுறைக்கு வந்தவுடன், அறிகுறிகள் குறைந்துவிட்டன. நீங்கள் எளிதாகப் பிடிக்கிறீர்கள்.

912
00:43:51,320 --> 00:43:52,240
இது முழு வெற்றி பெற்றது.

913
00:43:52,380 --> 00:43:53,900
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

914
00:43:54,380 --> 00:43:55,790
நான் உன்னை பள்ளிக்கு அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

915
00:43:56,340 --> 00:43:57,550
பட்லர் சு சொல்வது சரிதான்.

916
00:43:58,160 --> 00:43:59,870
ஐயா உன்னிப்பாக யோசித்துள்ளார்

917
00:44:00,090 --> 00:44:02,140
இங்கு பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு என்ன தேவை

918
00:44:02,320 --> 00:44:03,920
எனவே நீங்கள் ஒரு தீர்வைக் கொண்டு வந்தீர்கள்.

919
00:44:03,990 --> 00:44:04,650
சரியாக.

920
00:44:09,640 --> 00:44:11,950
இங்குள்ள பெண்கள் மிகவும் அழகானவர்கள்.

921
00:44:12,670 --> 00:44:13,230
இங்கே பார்.

922
00:44:15,520 --> 00:44:16,510
இன்று யாரும் வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை.

923
00:44:16,580 --> 00:44:17,850
இறுதிவரை போராடு!

924
00:44:17,990 --> 00:44:19,590
என்ன இது? மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

925
00:44:23,840 --> 00:44:25,710
இது மிகவும் கொடுமையானது.

926
00:44:26,670 --> 00:44:27,210
உங்கள் பெண்மணி,

927
00:44:27,290 --> 00:44:28,610
நாங்கள் தவறு செய்தோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

928
00:44:28,830 --> 00:44:30,540
நீ ஏன் வீட்டுக்குப் போய் சமைக்கக் கூடாது?

929
00:44:30,670 --> 00:44:31,880
என்னை காற்றில் வாழ அனுமதிப்பீர்களா?

930
00:44:33,270 --> 00:44:33,820
ஜெங்,

931
00:44:34,380 --> 00:44:35,120
ஏன் என்று தெரியவில்லை ஆனால்

932
00:44:35,660 --> 00:44:38,160
நான் இங்கு இருக்கும்போது என் முழங்கால்கள் பலவீனமாக உணர்கிறேன்.

933
00:44:38,580 --> 00:44:40,850
டான்சுவானில் உள்ள ஆண்கள் தங்கள் மனைவிகளைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

934
00:44:41,130 --> 00:44:42,290
அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளைக் கவனித்துக்கொள்வதில் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்,

935
00:44:42,330 --> 00:44:43,320
மேலும் தங்கள் மனைவிகளை மீறுவதில் வெட்கப்படுகிறார்கள்.

936
00:44:43,400 --> 00:44:44,700
அவர்கள் உண்மையில் தங்கள் நற்பெயருக்கு ஏற்றவாறு வாழ்கிறார்கள்.

937
00:44:44,720 --> 00:44:45,080
இல்லை

938
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
இங்கு ஷங்குவான் ஜிங்கின் குழு இருப்பதாக உணர்கிறேன். புரிகிறதா?

939
00:44:47,520 --> 00:44:48,000
இந்த...

940
00:44:48,030 --> 00:44:49,350
இது நரகம்.

941
00:44:49,390 --> 00:44:50,750
என்னால் முடியாது. நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

942
00:44:50,820 --> 00:44:51,650
நான் போக வேண்டும்.

943
00:44:51,830 --> 00:44:52,310
இளவரசர் குய்.

944
00:44:52,330 --> 00:44:53,780
இரண்டு இளவரசர்களே, ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.

945
00:44:59,740 --> 00:45:00,200
அவள் யார்?

946
00:45:00,710 --> 00:45:01,180
எனக்கு தெரியாது.

947
00:45:07,160 --> 00:45:08,730
நான் டான்சுவானில் உள்ள லேடி-இன்-வெயிட்டிங் தலைவர், சிடு ஜின்.

948
00:45:07,730 --> 00:45:10,850
[டான்சுவானில் காத்திருக்கும் பெண்மணியின் தலைவர், சிடு ஜின்]

949
00:45:08,930 --> 00:45:10,940
அவளுடைய இறைவனின் கட்டளையின் பேரில் உங்களை வரவேற்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

950
00:45:47,620 --> 00:45:49,370
♫ தூங்காத நட்சத்திரம்♫

951
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
♫உங்கள் புருவங்களுக்கு இடையே விழுகிறது

952
00:45:52,360 --> 00:45:54,100
♫ காற்று வீசுகிறது♫

953
00:45:54,510 --> 00:45:56,570
♫ மேலும் என் காதில் நிற்கிறது♫

954
00:45:57,180 --> 00:45:58,860
♫சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது♫

955
00:45:59,260 --> 00:46:01,160
♫என் இதயத்தில்♫

956
00:46:01,540 --> 00:46:04,730
♫உன் புன்னகை எல்லாம் முடிந்துவிட்டது

957
00:46:06,380 --> 00:46:10,370
♫படிப்படியாக நான் பழகிவிட்டேன்♫

958
00:46:11,160 --> 00:46:15,290
♫ ஏற்ற தாழ்வுகளை நானே அனுபவிக்கிறேன்

959
00:46:15,950 --> 00:46:20,000
♫ தொடர்பு கொள்ள எனக்கு தைரியம் இல்லை

960
00:46:21,160 --> 00:46:23,110
♫ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள்♫

961
00:46:23,130 --> 00:46:26,770
♫ மேலும் என் வானத்தில் நட்சத்திரங்களை ஒளிரச் செய்தேன்

962
00:46:27,340 --> 00:46:31,470
♫என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை. நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்♫

963
00:46:32,190 --> 00:46:36,270
♫ஆனால் என் இதயத்தில் உள்ளதை உன் கண்களால் சொல்ல முடியும்

964
00:46:36,490 --> 00:46:40,960
♫ சாலை நீளமானது. அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்♫

965
00:46:41,420 --> 00:46:46,280
♫ஆறுகளிலும் மலைகளிலும் புகை எழுவதைப் பாராட்டுவோம்♫

966
00:46:46,300 --> 00:46:50,350
♫ சூரிய உதயத்துடன் கடந்த காலம் போய்விட்டது

967
00:46:50,950 --> 00:46:55,030
♫உன் உள்ளங்கையில் உள்ள அரவணைப்பு என் இதயத்தில் இருக்கிறது

968
00:46:55,420 --> 00:46:59,720
♫காற்றிலும், பனியிலும், குளிரிலும் ஒளியைப் பகிர்ந்து கொள்வோம்♫

969
00:47:00,400 --> 00:47:07,010
♫நீங்கள் என்னுடன் இருக்கும்போது நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்

970
00:47:35,890 --> 00:47:37,650
♫ தூங்காத நட்சத்திரம்♫

971
00:47:37,990 --> 00:47:39,990
♫உங்கள் புருவங்களுக்கு இடையே விழுகிறது

972
00:47:40,600 --> 00:47:42,250
♫ காற்று வீசுகிறது♫

973
00:47:42,280 --> 00:47:44,670
♫ மேலும் என் காதில் நிற்கிறது♫

974
00:47:45,400 --> 00:47:47,060
♫சந்திரன் பிரகாசிக்கிறது♫

975
00:47:47,420 --> 00:47:49,370
♫என் இதயத்தில்♫

976
00:47:49,800 --> 00:47:53,310
♫உன் புன்னகை எல்லாம் முடிந்துவிட்டது

977
00:47:54,680 --> 00:47:58,640
♫படிப்படியாக நான் பழகிவிட்டேன்♫

978
00:47:59,440 --> 00:48:03,460
♫ ஏற்ற தாழ்வுகளை நானே அனுபவிக்கிறேன்

979
00:48:04,220 --> 00:48:08,510
♫ தொடர்பு கொள்ள எனக்கு தைரியம் இல்லை

980
00:48:09,540 --> 00:48:11,330
♫ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள்♫

981
00:48:11,350 --> 00:48:15,330
♫ மேலும் என் வானத்தில் நட்சத்திரங்களை ஒளிரச் செய்தேன்